Targa dedicata a Lord George Gordon Byron ad Arquà Petrarca

Riempito dal volto del cielo, che da lontano/ scende sulle acque; tutte le sue tinte,/ dal ricco tramonto alla stella che sorge,/ diffondono la loro magica varietà:/ e ora mutano; un’ombra più pallida cosparge/ il suo manto sui monti; il giorno che se ne va/ muore come il delfino, che a ogni spasimo si tinge/ di un colore nuovo mentre boccheggia,/ l’ultimo sempre più bello, finché - è finito - e tutto è grigio.

C’è una tomba ad Arquà; innalzate in aria,/ su colonne, riposano/ le ossa dell’amante di Laura; qui accorrono/ molti familiari con i suoi ben cantati dolori,/ i pellegrini del suo genio. Egli si levò/ per innalzare una lingua, e la sua terra riscattare/ dal giogo ottuso dei suoi nemici barbari:/ innaffiando l’albero che porta il nome della sua donna/ con le sue melodiose lacrime, si consacrò alla fama.

Custodiscono la sua polvere ad Arquà, dove morì;/ il villaggio di montagna dove i suoi ultimi giorni/ discesero la valle degli anni; ed è loro orgoglio -/ un onesto orgoglio - e sia questa la loro lode,/ offrire allo sguardo dello straniero di passaggio/ la sua dimora e il suo sepolcro; entrambi semplici/ e venerabilmente umili, tali da suscitare/ un sentimento più conforme al suo canto/ che se una piramide formasse il suo monumentale santuario.

Da Il pellegrinaggio del giovane Aroldo, Canto IV