Aye, many flowering islands lie In the waters of wide Agony. To such a one this morn was led My bark by soft winds piloted – ‘Mid the mountains Euganean I stood listening to the paean With which the legioned rooks did hail Gathering round with wings all hoar, Through the dewy mist they soar Like grey shades, till th’eastern heaven Bursts, and then, as clouds of even Flecked with fire and azure lie In the unfathomable sky, So their plumes of purple grain, Starred with drops of golden rain, Gleam above the sunlight woods, As in silent multitudes On the morning’s fitful gale Through the broken mist they sail, And the vapours cloven and gleaming Follow down the dark steep streaming, Till all is bright, and clear, and still, Round the solitary hill. Traduzione Isole in fiore sì, si trovano nel mare della vasta Angoscia. Fu ad una d’esse che stamane giunse la mia barca da delicati venti pilotata. Fra i monti Euganei mi trovai, e ascoltavo il peana che legioni di cornacchie alzavano al maestoso sorgere del sole; raccolte in circolo con ali tutte bianche di brina, per la rugiadosa nebbia si librano, ombre grigie, finché il cielo orientale esplode; e allora, come nubi della sera nel cielo insondabile, screziate di fuoco e azzurro giacciono, così le loro piume, inteste di una grana di porpora, stellate di gocce di pioggia dorata, splendono sui boschi illuminati, mentre in silenti stormi, sugli incostanti venti del mattino veleggiano attraverso la foschia spaccata, e i vapori infranti e luccicanti frattanto scendono l’oscura costa, finché tutto è lucente, e chiaro, e immobile, intorno alla collina solitaria. da Lines Written Among The Euganean Hills Il luogo Coordinate 45.23106, 11.65767 Come arrivarci ↗ Via George Byron, 6 — mura a fianco dell’ingresso di Villa Kunkler-Piccioni Percy Shelley Via George Byron Nei dintorni Ludovico Ariosto 10 m Via George Byron Mary Shelley 170 m Via Guido Negri Alvise Cornaro 170 m Via Cappuccini Percy Shelley 460 m Sentiero del Principe Altre targhe da leggere Lo stesso autore Percy Shelley Este · Sentiero del Principe «As those who pause on some delightful way…» Anche a Este Alvise Cornaro Este · Via Cappuccini «Voglio in questo luogo narrare quali sieno ora i miei…» Anche a Este Ludovico Ariosto Este · Via George Byron «Fra l’Adice e la Brenta a piè de’ colli…» Il Parco Letterario Francesco Petrarca è uno stimolo a scoprire tutto quello che è lo straordinario patrimonio di questa parte di Veneto, incontrando scrittori di tutti i tempi che arrivati qui hanno amato talmente tanto questi luoghi che hanno ispirato loro parole immortalate in pagine di eterna bellezza. Il Parco Letterario Contatti parcopetrarca[at]gmail.com · Facebook Parco Letterario® Francesco Petrarca e dei Colli Euganei · P.I. IT05442480280 · 2012-2026
Inaugurata: 22 ottobre 2017
L'autore: Percy Shelley (1792–1822)
