Castruccio attraversò Bologna, Ferrara e Rovigo per arrivare a Este. Non era il periodo più propizio per una visita in Lombardia. La bellezza di quella regione consiste nella sua vegetazione squisita: i suoi campi di grano ondeggiante seminati insieme a file d’alberi a cui fanno da festone le viti, creano delle prospettive, sempre mutevoli nelle loro combinazioni, che deliziano e allietano lo sguardo; ma l’autunno aveva quasi spogliato il paesaggio e le basse pianure erano sommerse dalle inondazione dei vari fiumi. La mente di Castruccio, tesa ad immaginare gli eventi futuri, non si rallegrò davanti a questo scenario invernale; ma egli vide con gioia le montagne, che erano la meta del suo viaggio, diventare sempre più distinte. Este è situata alle pendici dei Colli Euganei, su un declivio sormontato da un imponente e pittoresco castello, oltre il quale c’è un convento; dietro si innalzano le colline, dalle cui vette si scopre la vasta pianura della Lombardia, delimitata a ovest dai lontani Appennini bolognesi, e a est dal mare e dalle torri di Venezia. Castruccio salì sulla collina subito sopra la città per cercare l’abitazione di Guinigi. Il vento autunnale soffiava sopra la collina disseminando le foglie cadute dei castagni e le rapide nubi, trasportate sull’illimitata pianura, sembravano, con l’andare e il venire delle ombre, un mare agitato d’acque scure. […] Una volta sceso dalla città e viste le allegre insegne sventolare dalla cima del castello, udito il clangore delle armature e scorto i raggi del sole brillare sulle armi della sentinella, aveva sperato di dover trovare nel suo futuro protettore uno dei prediletti del grande capo. […] Viaggiarono, si recarono a Padova, a Venezia, la splendida città che solleva la sua testa dalle onde del mare; per giorni percorsero la costa insieme, non avendo altro fine che godere le bellezze della natura. Poi, a casa, salirono i Colli Euganei e penetrarono nei loro recessi. Guinigi aveva un ultimo scopo, desiderava imprimere nella mente del suo allievo un amore per la pace e un gusto per i piaceri rurali. Un giorno si trovavano sulla vetta del Monte Selice, un colle simile a un cono tra Este e Padova, e Guinigi con il dito indicò il paesaggio intorno. «Che paradiso è questo!» disse. «Adesso è spoglio, ma d’estate, quando il grano ondeggia tra gli alberi, e l’uva matura fa ombra alle strade, quando vedi dappertutto contadini lieti portare le belle mandrie a pascolare, e il sole, e l’aria, e la terra stanno tutte lì a produrre per l’uomo tutto ciò di cui ha bisogno, e il terreno è coperto di vegetazione e l’aria accende la vita, è un luogo in cui il Creatore del mondo riposerebbe volentieri, felice della sua creazione. Castruccio passed through Bologna, Ferrara and Rivigo, to arrive at Este. It was not the most favourable period for a visit to Lombardy. The beauty of that country consists in its exquisite vegetation: its fields of waving corn, planted with rows of trees to which vines are festooned, form prospects, ever varying in their combinations, that delight and refresh the eye; but autumn had nearly stripped the landscape, and the low lands were overflowed by the inundation of various rivers. Castruccio's mind, fixed on the imagination of future events, found no amusement in the wintry scene; but he saw with delight the mountains that were the bourn of his journey, become more and more distinct. Este is situated nearly at the foot of the Euganean hills, on a declivity overlooked by an extensive and picturesque castle, beyond which is a convent; the hills rise from behind, from whose heights you discover the vast plain of Lombardy, bounded to the west by the far Apennines of Bologna, and to the east by the sea and the towers of Venice. They travelled to Padua, to lovely Venice, raising its head from the waves of ocean; they rambled about the coast for days together, having no other end than to enjoy the beauties of nature. Then, coming nearer home, they climbed the Euganean hills, and penetrated their recesses. Guinigi had an ultimate object in view; he wished to impress on the mind of his pupil a love of peace, and a taste for rural pleasures. One day they were on the summit of Monte Selice, a conical hill between Este and Padua, and Guinigi pointed to the country around. "What a Paradise is this!" he said. "Now it is bare; but in the summer, when the corn waves among the trees, and ripening grapes shade the roads; when on every side you see happy peasants leading the beautiful oxen to their light work, and the sun, and the air, and the earth are each labouring to produce for man all that is necessary for his support, and the ground is covered with vegetation, and the air quickened into life, it is a spot, on which the Creator of the world might pause, and be pleased with his work. How different was this some years ago! You have heard of Ezzelino the tyrant of Padua, under whose auspices the rivers ran blood, and the unfortunate peasant found his harvests reaped by the sword of the invading soldier!. Il luogo Coordinate 45.22961, 11.65726 Come arrivarci ↗ Via Guido Negri, Giardini Pubblici Mary Shelley Via Guido Negri Nei dintorni Percy Shelley 170 m Via George Byron Ludovico Ariosto 170 m Via George Byron Alvise Cornaro 210 m Via Cappuccini Percy Shelley 600 m Sentiero del Principe Altre targhe da leggere Anche a Este Alvise Cornaro Este · Via Cappuccini «Voglio in questo luogo narrare quali sieno ora i miei…» Anche a Este Ludovico Ariosto Este · Via George Byron «Fra l’Adice e la Brenta a piè de’ colli…» Anche a Este Percy Shelley Este · Sentiero del Principe «As those who pause on some delightful way…» Il Parco Letterario Francesco Petrarca è uno stimolo a scoprire tutto quello che è lo straordinario patrimonio di questa parte di Veneto, incontrando scrittori di tutti i tempi che arrivati qui hanno amato talmente tanto questi luoghi che hanno ispirato loro parole immortalate in pagine di eterna bellezza. Il Parco Letterario Contatti parcopetrarca[at]gmail.com · Facebook Parco Letterario® Francesco Petrarca e dei Colli Euganei · P.I. IT05442480280 · 2012-2026
L'autore: Mary Shelley (1797–1851)
